◆悪事千里を走る　Akuji 1000ri wo hashiru.
  • 解釈：人の善行はとかく伝わりにくいが、悪い行いや悪い評価は、たちまち世間に知れ渡るものであるという意。
  • Literal：An evil deed runs 1000 "ri (unit of distance)."
  • Interpretation：Bad news travels fast. Ill news comes apace. Bad news has wings.
  • 類義：隠す事千里。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.